Rewritten in November 2026. We first published this article in August 2018 as “10 Best Apps for Global Communication”.
Why a list of best apps goes out of date
Lists of the best apps are easy to write and quick to age. Products are renamed, bought, changed or closed. A list you read today may describe tools that no longer work the way the list says. The kinds of need behind the tools change much more slowly.
So this article does not rank any product. It describes the jobs a person who works across languages needs done, and it gives you questions to ask before you choose a tool for each job. Where we name a product, it is only an example of its kind, and we make no claim about its current features or price. Check the maker’s own page for those.
The jobs, not the apps
Most people who work across languages need tools in six areas.
- Talking in real time. Video calls, voice calls and chat. The main question is whether everyone you work with can use it, on their own network and device, without a long setup.
- Writing and messaging. Email, team chat and shared documents. Here the question is how the tool handles other scripts, accents and right-to-left text.
- Understanding text. Dictionaries and machine translation. These help you read and get the gist. They are not a safe way to send an important message that you cannot check yourself.
- Learning and practising. Language courses, flashcards, recorded lessons, conversation with a tutor or coach. Choose by how much real speaking they ask of you.
- Organising time and tasks. Calendars that show time zones, shared task lists, reminders for follow-up.
- Presenting. Slides, short videos and recordings. See our piece on judging an online video maker for what to check.
How to choose one tool for one job
Start with the situation, then pick the tool. Four questions help.
- Who else must use it? A tool that only you like is a weak choice for a team. Ask your partners what they already use.
- Where will it fail? Think about slow connections, small phone screens, and languages with different writing systems. Test with a real sentence in the real language.
- What happens to your words? If you paste a private message or a contract into a tool, find out whether the maker keeps it. Read the privacy page. When in doubt, do not paste it.
- Can you leave? Check that you can export your notes, contacts and files. A tool you cannot leave becomes a risk later.
Try each candidate on one real task for a week. A tool that looks good in a description may be tiring to use.
Machine translation: a helper, not a judge
Translation tools are very useful for reading a message in a language you do not know. They are weaker when tone matters: an apology, a refusal, a negotiation. A message can be correct word by word and still sound cold, rude or unclear in another culture. If the message matters, ask a person who speaks the language to read it. Better still, learn enough of the language to write it yourself. Our list of ways to improve your communicative competence shows where to start.
Keep the set small
The common mistake is to collect tools. Each new tool adds accounts, notifications and habits to maintain. A small set that you know well beats a large one you half use. Once a quarter, write down the tools you use and what each is for. If two do the same job, drop one.
Tools also do not replace practice. Reading the screen is not speaking to a person. Whatever you use to prepare, you still need to say your message aloud, to someone, in the language. The advice in public speaking basics applies in any language, and you can pair it with a plan for choosing which language to learn for your own work.
What if a tool is replaced next year
Then you change it, and the job stays the same. That is the reason to think in jobs. If you know what you need, a new product is just a new candidate to test with the four questions above. If you want to see which languages and cultures we work in, see our languages page.